Editorial Kalina se describe como una iniciativa que transforma ideas en libros extraordinarios y genera encuentros entre el arte y la literatura salvadoreña para un mundo sin fronteras. Es una empresa salvadoreña que inició sus operaciones en 2006. El nombre "kalina" es una composición de dos palabras en náhuatl: "kal" que significa casa e "ina" que significa expresión. Su misión es desarrollar productos de contenido editorial en diversas áreas: cultura, educación, turismo, arte, arquitectura, literatura, entre otras. Entre las publicaciones más importantes de la editorial están los cuatro libros bilingües de literatura salvadoreña: las antologías de poesía y cuento, Teatro bajo mi piel (2015) y Puntos de fuga (2017), y los libros Preguerra (2017), poesía de Tania Pleitez, y La familia o el olvido (2017), narrativa de Elena Salamanca.